Author: tum

谈到数显卡尺联网,大多数讨论针对的是单次读数:捏一下,得到一个数,填进一个单元格。这是最简单的情形。真实的检验工作很多并不是这样。

デジタルノギスを接続する話題の多くは、1回の測定を想定しています。1回握って、1つの数値が、1つのセルに入る。これは簡単なケースです。実際の検査の多くは、そうではありません。

บทสนทนาเรื่องการเชื่อมต่อเวอร์เนียร์ดิจิทัลส่วนใหญ่พูดถึงกรณีเดียว คือบีบหนึ่งครั้ง ได้หนึ่งตัวเลข ลงหนึ่งเซลล์ นั่นเป็นกรณีง่าย งานตรวจสอบจริงจำนวนมากไม่ได้เป็นแบบนั้น

Most of the conversation about connecting digital calipers is about the single reading: one squeeze, one number, one cell. That is the easy case. A lot of real inspection is not like that.

晚上八点,公寓停车场、度假村或路边服务点。4G 模块断线了二十分钟。一位车主已经插枪在充电,另一位正拿着 RFID 卡走过来。这时应该发生什么?

夜8時、駐車場の充電器。携帯回線のモデムが20分ほど切れました。すでに1台が充電中で、もう1台のドライバーがRFIDカードを持って近づいてきます。このとき何が起きるべきでしょうか。

สองทุ่มที่ลานจอดรถคอนโด รีสอร์ต หรือปั๊มริมทาง โมเด็ม 4G หลุดไปยี่สิบนาที มีผู้ใช้เสียบชาร์จอยู่แล้ว และอีกคนกำลังเดินมาพร้อมบัตร RFID แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

It is 8 PM at a condo car park, a resort, or a roadside stop. The 4G modem drops for twenty minutes. A driver is plugged in. Another is walking up with an RFID card. What should happen?

大多数电商平台是为别的市场设计的：支付默认是银行卡，物流默认是别国的快递网络，商品默认是固定尺寸的成品，客服是另一个时区的工单队列。一旦要在泰国卖按尺寸裁切的窗帘，或者管理一个经销商网络，这些假设就全部失效了。

多くのEコマース基盤は、別の国を前提に作られています。決済はカードが前提、配送は他国の物流網が前提、商品は決まったサイズの既製品が前提、サポートは別のタイムゾーンのチケット窓口です。タイでオーダーサイズのカーテンを売る、あるいは販売代理店網を運営するとなると、その前提がすべて崩れます。