想象一个周六凌晨两点。工厂正在跑夜班。一家维保承包商,与现场人员隔了两层公司,登录进某台控制器,说是“看一下情况”。可能是例行工作;也可能这个账号属于一年前就已经从那家承包商离职的人。夜班没有人知道发生了什么,没有人在盯着,唯一的记录躺在一份没人会去读的日志里。
Read More土曜の午前2時を思い浮かべてください。工場は夜勤の稼働中です。現場の人間から二社離れた保守業者が、「ちょっと確認するだけ」と言って、ある制御装置にログインします。いつもの作業かもしれません。あるいは、そのアカウントは1年前にその保守会社を辞めた人のものかもしれません。夜勤の誰もそれに気づかず、誰も見ておらず、記録は誰も読まないログの中にしかありません。
Read Moreลองนึกภาพเช้ามืดวันเสาร์ ตีสอง โรงงานกำลังเดินกะดึก ผู้รับเหมาบำรุงรักษารายหนึ่ง ซึ่งห่างจากคนหน้างานไปสองบริษัท ล็อกอินเข้าตัวควบคุมเครื่องหนึ่ง "เพื่อตรวจอะไรบางอย่าง" อาจเป็นงานปกติ หรือบัญชีนั้นอาจเป็นของคนที่ลาออกจากบริษัทผู้รับเหมาไปแล้วเมื่อปีก่อน ไม่มีใครในกะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ไม่มีใครเฝ้าดู และหลักฐานเดียวคือบันทึกที่ไม่มีใครเปิดอ่าน
Read MorePicture a Saturday at 2 a.m. A plant is running its night shift. A maintenance contractor, two companies removed from the people on site, logs in to a controller to "check something". Maybe it is routine. Maybe the login belongs to someone who left that contractor a year ago. Nobody on shift knows it happened, […]
Read More我们第一次报道欧洲超市冷冻设备遭攻击时,没有任何组织宣布负责,也没有人被点名。一周后,情况已经不同。法国检方公开指控一个与伊朗伊斯兰革命卫队有关联的团伙。美国多个机构联合发布警示,新加坡和日本要求运营方检查自己的设备,泰国则要求部门监控威胁,并建议出口企业加强冷链安全。
Read More欧州のスーパーマーケットの冷凍・冷蔵設備が攻撃された件を最初に取り上げた時点では、犯行声明を出した者も、名指しされた者もいませんでした。それから1週間で状況は大きく動いています。フランスの検察は、イスラム革命防衛隊(IRGC)に関係するグループを公式に疑っていると発表しました。米国の複数機関は共同で注意喚起を出し、シンガポールと日本は事業者に自社設備の確認を求め、タイは関係機関に監視を指示するとともに、輸出企業に冷凍・冷蔵のサイバー対策の強化を促しています。
Read Moreตอนที่เราเขียนถึงเหตุแฮกตู้แช่แข็งในซูเปอร์มาร์เก็ตยุโรปครั้งแรก ยังไม่มีกลุ่มใดอ้างความรับผิดชอบ และยังไม่มีใครถูกระบุชื่อ ผ่านมาหนึ่งสัปดาห์ ภาพเปลี่ยนไปมาก อัยการฝรั่งเศสกล่าวหากลุ่มที่เชื่อมโยงกับกองกำลังพิทักษ์การปฏิวัติอิสลามของอิหร่านอย่างเปิดเผย หน่วยงานสหรัฐฯ ออกคำเตือนร่วม สิงคโปร์และญี่ปุ่นขอให้ผู้ประกอบการตรวจสอบอุปกรณ์ของตนเอง ส่วนไทยสั่งให้หน่วยงานเฝ้าระวังและแนะนำผู้ส่งออกให้เสริมความปลอดภัยของห่วงโซ่ความเย็น
Read MoreWhen we first wrote about the supermarket freezer attacks, nobody had claimed them and nobody had been named. A week later the picture is different. French prosecutors have publicly accused a group linked to Iran’s Revolutionary Guard Corps. US agencies have issued a joint warning. Singapore and Japan have told operators to check their own […]
Read More2026年10月11日夜间,攻击者进入了法国数百家超市的制冷控制器,把冷藏柜和冷冻柜的温度推高到最高50°C。周一早上,店长们到店后发现商品变质,有些门店的设备熔化甚至起火。零售商报告的食品损失达数百万欧元。
Read More2026年10月11日の夜、攻撃者がフランスのスーパー数百店の冷凍冷蔵設備の制御機器に到達し、冷蔵庫・冷凍庫の温度を最高50℃まで引き上げました。翌朝、店長たちが出勤すると商品は傷み、店舗によっては設備が溶けたり発火したりしていました。小売各社は数百万ユーロ規模の食品ロスを報告しています。
Read More


