Author: tum

2026 年 9 月底曼谷内涝之后,不少在泰中资工厂和园区的负责人问了我们同一个问题:现在大模型这么强,能不能直接用 ChatGPT、Claude 或者 DeepSeek 预测下一次洪水?

2026年9月末のバンコク浸水以降、在タイの日系工場や工業団地の方々から同じ質問を何度もいただいています。ChatGPTやClaudeのような生成AIで、次の洪水を予測できないのか?

หลังน้ำท่วมกรุงเทพฯ ปลายเดือนกันยายน 2569 มีคำถามหนึ่งที่เราได้ยินซ้ำ ๆ จากโรงงาน นิคมอุตสาหกรรม และองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่น: ใช้ AI อย่าง ChatGPT หรือ Claude ทำนายน้ำท่วมครั้งหน้าไม่ได้หรือ?

After Bangkok’s September 2026 flood, one question keeps coming up in our conversations with factories, estates and local administrations: can’t we just use AI — ChatGPT, Claude, an LLM — to predict the next one?

2026 年 9 月 26 日,在近 48 小时几乎不间断的降雨之后,曼谷部分地区累计雨量接近 300 毫米,曼谷市政府宣布全部 50 个区为洪灾区。全市泵站满负荷运行,合计排水约每秒 1,200 立方米。曼谷府尹用一句话概括了局面:问题在于水渠已经满了。

2026年9月26日、ほぼ48時間降り続いた雨で市内の一部では累計300mm近くに達し、バンコク都は全50区を洪水災害区域に指定しました。市内のポンプ場はフル稼働で、合計およそ毎秒1,200立方メートルを排水していました。都知事は状況を一言でこう表現しています。問題は、水路(クローン)が満杯であることだ、と。

วันที่ 26 กันยายน 2569 หลังฝนตกเกือบต่อเนื่อง 48 ชั่วโมง และบางพื้นที่มีปริมาณฝนสะสมเกือบ 300 มม. กรุงเทพมหานครประกาศให้ทั้ง 50 เขตเป็นพื้นที่ประสบสาธารณภัย สถานีสูบน้ำทั้งหมดเดินเครื่องเต็มกำลัง รวมกันราว 1,200 ลูกบาศก์เมตรต่อวินาที และผู้ว่าฯ สรุปสถานการณ์ไว้ประโยคเดียวว่า ปัญหาคือคลองเต็ม

On 26 September 2026, after almost 48 hours of rain and close to 300 mm in parts of the city, Bangkok declared all 50 of its districts flood-disaster zones. The city’s pumping stations were running flat out, moving about 1,200 cubic metres per second between them. The governor summed up the situation in one line: […]

近年来,越来越多中资制造企业在泰国东部经济走廊(EEC)及中部工业园区设厂。选址评估时,电价、物流、税收优惠都会被反复测算,但有一项风险常常只停留在一句"历史上曾受洪水影响":泰国每年的雨季。

2011年のタイ大洪水を、タイに拠点を持つ日系製造業の多くはいまも鮮明に記憶しています。アユタヤとパトゥムタニの工業団地が浸水し、サプライチェーンの寸断は日本国内の生産にまで波及しました。