Author: tum

ERP 被认为是推动企业数字化、提升运营效率的重要基础系统。然而，对于许多中国中小企业来说，ERP 项目往往“越做越贵”，定制越来越多，系统也变得越来越复杂，最终超出预算。

ERPは業務効率の向上やデータの一元管理を実現し、意思決定を早める重要な基盤とされています。しかし、日本の中小企業では、想定以上のコストが発生したり、カスタマイズが複雑化し運用が難しくなったりするケースが多く見られます。

ระบบ ERP ถูกมองว่าเป็นเครื่องมือช่วยเพิ่มประสิทธิภาพ ลดความซ้ำซ้อน และทำให้การตัดสินใจเร็วขึ้น แต่สำหรับธุรกิจ SME จำนวนมาก ผลลัพธ์กลับตรงกันข้าม: โครงการเกินงบ ปรับแต่ง (customize) มากเกินไป ระบบซับซ้อนเกินจำเป็น และต้นทุนรวมสูงกว่าที่คาดไว้มาก

ERP systems promise efficiency, automation, and better decision-making. But for many small and medium-sized enterprises (SMEs), the reality is more complicated: projects run over budget, customizations become unmanageable, and the total cost ends up far higher than expected.

在中国，电商行业发展迅速，从传统零售到跨境电商再到私域运营，企业面临的系统需求越来越复杂。 然而，许多企业在真正开始数字化时会发现：

EC はビジネスに欠かせない販売チャネルとなりました。しかし、実際に事業を運営している企業の多くは、次のような課題を抱えています。

ทุกวันนี้การทำธุรกิจออนไลน์ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่ความท้าทายคือการทำให้ระบบ “รองรับการเติบโตจริง” ของธุรกิจไทย—ทั้งเรื่องสต็อกหลายคลัง, ช่องทางขายหลายแพลตฟอร์ม, ลูกค้าที่ทักมาหลายช่องทาง, การโอนเงิน, การจัดส่ง และรูปแบบการขายที่หลากหลายกว่ามาตรฐานสากล

E-commerce has become one of the most important channels for modern businesses. Yet many companies soon discover that while launching an online store is easy, building a flexible, scalable, and integrated commerce system is not.

随着生成式 AI 在中国企业中快速普及，无论是制造业、金融、零售、电商，还是政企单位，大家都在问同一个问题： “是靠改进提示词（Prompt Engineering）就够了，还是必须进行 Fine-Tuning（微调）？”

生成AIの導入が進む中、多くの日本企業が直面する疑問があります。 「プロンプト設計を工夫すれば十分なのか？ それとも、モデルをファインチューニングすべきなのか？」