Author: tum

在国内开电动车,很多车主已经习惯在一个地图 App 里查遍各家运营商的充电桩。到了泰国,情况就不一样了。

タイ駐在中にEVを選んだ方なら、週末のパタヤやホアヒン、カオヤイへのドライブで、こんな経験があるかもしれません。

ใครเคยขับรถไฟฟ้าออกต่างจังหวัดช่วงวันหยุดยาวคงคุ้นกับฉากนี้ คืนก่อนเดินทางต้องเปิดแอปชาร์จสามสี่แอป แอปละเครือข่าย แล้วนั่งต่อจุดชาร์จเป็นเส้นทางเอง พอขึ้นมอเตอร์เวย์ ตัวเลขระยะวิ่งลดเร็วกว่าที่โบรชัวร์บอก เพราะข้างนอก 36 องศา แอร์เปิดเต็ม และในรถมีทั้งครอบครัวกับกระเป๋าเต็มท้าย ไปถึงหัวชาร์จที่วางแผนไว้ กลับเจอเครื่องเสีย หรือมีคันอื่นต่อคิวอยู่สามคัน

If you’ve driven an EV out of Bangkok on a long weekend, you probably know the routine. The night before, you open three or four charging apps, one per network, and try to stitch a route together. On the highway you watch the range number drop faster than the brochure promised, because it’s 36 degrees, […]

在泰国生活,需要记住的到期日多得惊人:90天报到、签证延期、工作证、泰国驾照;有车的话还有车辆税和强制险(พ.ร.บ.);再加上自己的护照。如果全家都在泰国,这些日期还要乘以家庭人数。

タイで暮らしていると、気にしなければならない期限が驚くほど多くあります。90日レポート、ビザの延長、労働許可証、タイの運転免許、車を持っていれば自動車税と強制保険(พ.ร.บ.)、そして日本のパスポート。家族帯同なら、その数は人数分だけ増えます。

ภาษีรถของคุณหมดอายุวันไหน? ใบขับขี่ล่ะ? บัตรประชาชนของแม่ล่ะ? ส่วนใหญ่เรามักรู้ตัวแบบเดียวกัน คือเหลือบไปเห็นป้ายภาษีหน้ารถที่เลยกำหนดไปแล้ว หรือไปถึงเคาน์เตอร์ธนาคารแล้วเจ้าหน้าที่บอกว่าบัตรหมดอายุไปตั้งแต่เดือนที่แล้ว

When did your car tax last expire? Your driving licence? Your mother’s ID card? Most of us find out the same way: a sticker on the windscreen that’s already out of date, or an officer at a counter telling us the card in our hand expired last month.

父母独自住在老家,你中午打电话过去,没人接。接下来的两个小时,脑子里全是问号:是去菜市场了?在睡午觉?还是在卫生间摔倒了?

遠方に暮らす親に電話をかけて、出ない。買い物か、昼寝か、それとも——。遠距離介護をしている方なら、誰もが知っているあの数時間です。