Category: Industry

谈到数显卡尺联网,大多数讨论针对的是单次读数:捏一下,得到一个数,填进一个单元格。这是最简单的情形。真实的检验工作很多并不是这样。

デジタルノギスを接続する話題の多くは、1回の測定を想定しています。1回握って、1つの数値が、1つのセルに入る。これは簡単なケースです。実際の検査の多くは、そうではありません。

บทสนทนาเรื่องการเชื่อมต่อเวอร์เนียร์ดิจิทัลส่วนใหญ่พูดถึงกรณีเดียว คือบีบหนึ่งครั้ง ได้หนึ่งตัวเลข ลงหนึ่งเซลล์ นั่นเป็นกรณีง่าย งานตรวจสอบจริงจำนวนมากไม่ได้เป็นแบบนั้น

Most of the conversation about connecting digital calipers is about the single reading: one squeeze, one number, one cell. That is the easy case. A lot of real inspection is not like that.

在大多数车间里，ERP 知道应该生产什么，操作员知道实际做了什么，设备知道运行得怎么样，但这三者从不见面。结果就是纸质流转卡、班后重复录入，以及需要有人从三个来源手工拼出来的证明书或报表。

多くの現場では、ERPは「何を作るべきか」を知っており、作業者は「実際に何をしたか」を知っており、設備は「どう動いたか」を知っています。しかし、この三つが一か所に集まることはありません。その結果、紙の作業票、勤務後の再入力、そして三つの情報源から人手で組み立てる証明書や報告書が生まれます。

ในโรงงานส่วนใหญ่ ERP รู้ว่าควรผลิตอะไร พนักงานรู้ว่าทำอะไรไปจริง และเครื่องจักรรู้ว่าทำงานอย่างไร แต่ทั้งสามแหล่งไม่เคยมาเจอกัน ผลคือใบสั่งผลิตกระดาษ การคีย์ข้อมูลซ้ำหลังจบกะ และใบรับรองหรือรายงานที่ต้องมีคนมานั่งประกอบเองจากสามแหล่ง

On most shop floors the ERP knows what should be made, the operators know what they actually did, and the machines know how they ran, but those three never meet. The result is paper travellers, end-of-shift re-keying, and a certificate or report that someone assembles by hand from three sources.

近年来,越来越多中资制造企业在泰国东部经济走廊(EEC)及中部工业园区设厂。选址评估时,电价、物流、税收优惠都会被反复测算,但有一项风险常常只停留在一句"历史上曾受洪水影响":泰国每年的雨季。

2011年のタイ大洪水を、タイに拠点を持つ日系製造業の多くはいまも鮮明に記憶しています。アユタヤとパトゥムタニの工業団地が浸水し、サプライチェーンの寸断は日本国内の生産にまで波及しました。